Esigiamo
2007, printing on aluminium, 50 x 70 cm and sound installation
Two paired texts. The first is an extract from the Declaration of Women in Struggle, drafted and signed by 18 signatories on 25 October 2007 in Rome, within the framework of the 2nd International Meeting of Mujeres en Lucha. The second is the result of a relay of translations into the main languages spoken by the signatories, according to the order in which they signed the document. Italian, Arabic, Spanish, Persian, Portuguese and English served in several cases as an interface between distant idioms. Commissioned by the artist to as many professionals as possible, the translations set the words on a journey, finally returning them to the source language radically transformed, omitted, and misrepresented. Esigiamo declines the central theme of translation into reading and confrontation, and the sound installation transforms the texts into voices and into listening. It traces the path of a complex physical and linguistic geography, raising the volume on the themes of the responsibility of understanding oneself.
Due testi appaiati. Il primo è un estratto della Dichiarazione delle donne in lotta, redatta e sottoscritta da 18 firmatarie il 25 ottobre 2007 a Roma, nell’ambito del 2°Incontro Internazionale delle Mujeres en Lucha. Il secondo è l’esito di una staffetta di traduzioni nelle principali lingue parlate dalle sottoscrittrici, secondo l’ordine con il quale hanno firmato il documento. Italiano, arabo, spagnolo, persiano, portoghese e inglese, servito in più casi come interfaccia tra idiomi distanti. Commissionate dall’artista ad altrettanti professionisti, le traduzioni hanno messo in viaggio le parole, restituendole infine alla lingua di partenza radicalmente trasformate, omesse, travisate. Esigiamo declina il tema cruciale della traduzione in lettura, confronto e, con l’istallazione sonora che trasforma i testi in voci, in ascolto. Traccia il percorso di una geografia fisica e linguistica complessa, alzando il volume sui temi della responsabilità del comprendersi.